Limos (Alms)

---TAGALOG VERSION---


Tumingala ako sa kalangitan
at sumalubong sa'king mga mata
ang maliwanag at mabilog na buwan.
Iisa lang ang laman ng aking isip
Iisang tinig lang ang umuulit sa pandinig
Iisang yakap lang ang aking natatandaan
Ikaw iyon pero wala ka.


Nakita ko sila at ang kanilang mga kasama
Kitang kita sa kanilang mga mata at pagkilos
Mga kapit-bisig na ayaw bumitaw, mga ngiting hindi naglalaho
Pero wala silang alam sa pinagdaanan natin.


May isang linya na naghahati sa katotohanan
Ang alam nila--at ang alam natin.
Magkabilaang mundo na sa ngayon ay kailangang itago
Pero maibubunyag rin sa ating mga mata


Ang pagbigkas ng iyong ngalan ay nakakatawa
Ngunit para sa akin ay nagbibigay-luha
Pagka't mababaw ang kanilang pagkakaalam
At para sa akin ay kay rami nang pinagdaanan


Kung ako ay iyong tatanungin
Hindi na ako magpapaligoy-ligoy pa
Isang tanong, isang sagot
Alam mo namang iyon ay laging "oo".


Paulit-ulit ang naririnig ko sa kanila
Bawal at mapanganib raw ang aking nararamdaman
Ngunit ano ba ang kayang gawin ng nagmamahal
Iyon at iyon rin ang paulit-ulit na gagawin.


Kung tatanungin mo ako kung gaano kasakit
Aaminin ko, talagang napakasakit.
Dahil sa kakulitan ng aking pagpapangarap
Parang isang ulol na paulit-ulit ang pagsugat sa sarili


Iisa lang naman ang tanging laman ng puso
Kahit sino pa ang dumaan diyan
Ikaw pa rin ang laging pipiliin
Kahit ano pa ang sabihin nila
Lalabas lang sa kaliwang teynga
At ikaw pa rin ang mamahalin.


Sabihin mo man ngayon na imposible
At hindi ako ang iyong inaasam
Hindi sinungaling ang mga pagkilos
At hindi sinungaling ang mga labi mo


Sa likod ng iyong pagiisip
Alam kong nasasaktan ka rin
Dahil ang katotohanan ay may pagtingin ka rin sakin
Ngunit sa ngayon ay sadyang hindi pa rin aaminin.




---ENGLISH VERSION---


I look at the heavens as the bright round moon
unfolds before my eyes.
There's only one thing that contains my mind
Only one voice that I persistently hear
Only one embrace that I remember
It's you but you're not here.


I saw them with their companions
And I see through their eyes and movements
Caresses that won't let go, smiles that resist to fade
But they know nothing about our journey.


There's one line that draws between the truth
What they know--and what we know.
Opposite worlds that are meant to hide for now
But will be revealed upon our eyes.


The diction of your name seems hilarious
But for me it gives a moment of tears
For they only have a shallow understanding
And for me, a long path of experiences.


If you are going to ask me
I will never go round in circles
It's one question, one response
And you know it will always be a 'yes".


I hear them several times
that how I feel is forbidden and dangerous
But what else can a lover do
Only the same things that go on and on and on.


If you're going to ask me how much is the pain
I humbly admit, it just hurts a lot. 
For this appears to be an endless longing
Like a fool that repeats her self-infliction.


There's only one thing that contains my heart
No matter how much they would try
You are yet the one I choose


No matter what they say
It will only pass through an ear
And you are still the one I will love.


You may say it's impossible now
And it's not me you truly desire
Actions are never liars
And your lips can never deceive.


At the back of your mind 
I know it hurts just as much 
Because truth be told, you have the same emotion towards me
But for now it's simply intended
and you will still hold back.